「财经翻译官」你还咬吸管吗？

最近有网友发消息说:不知道什么时候买的玻璃吸管破了，碎片也不见了。

当发明小吸管时，就是为了方便；同样的吸管，现在却给人们带来了很多不便。

吸管是怎么来的？

关于“谁发明了吸管”的问题，翻译先生检索到的“标准答案”是这样的：一个名叫马文·史东的人是在1888年发明的。当时，为了使冷香型葡萄酒味道更好，美国人会使用空心天然稻草来吸收饮料，但毕竟，稻草很容易断裂，味道也不好。

因此，香烟卷制造商马文·史东从香烟卷中得到了灵感，并制造了一根纸吸管。在试饮下，它既不会断裂，也不会有奇怪的味道。1888年，他为自己的设计申请了专利。从那时起，人们不仅喜欢在喝淡香酒和其他冷饮时使用吸管，还喜欢使用纸吸管。

事实上，与吸管有关的记录可以追溯到1200多年前的唐朝。诗人杜甫在送弟弟杜亚时写了一首诗。诗中有一句话：“黄羊不是羊肉，芦苇酒更醉”。“芦苇酒”是用芦苇杆插入桶中的酒。

巧合的是，无论是在美国还是中国，最初的吸管都是用来喝酒的。

直到塑料发明，人们才发现塑料制成的吸管不仅美观耐用，而且成本非常低。大约在20世纪60年代，塑料吸管开始大规模生产。在那个时代，没有人认为一个小吸管会对环境产生巨大的影响。塑料吸管的发明人也没有申请专利。

吸管在哪里？

出来混总是要还的。有些东西用得越爽，埋的雷就越大。例如，这里有无数的小塑料吸管。

2020年1月，国家发改委、生态环境部发布《关于进一步加强塑料污染控制的意见》，规定到2020年底，全国餐饮业禁止使用不可降解的一次性塑料吸管。

在这项规定之前，塑料吸管的消耗量是多少？据媒体不完全统计，中国大陆有3500多家麦当劳餐厅，其塑料吸管年平均使用量约为400吨。2018年，世界上最大的咖啡连锁企业星巴克宣布，全球塑料吸管的使用已经完全停止，而星巴克在中国的塑料吸管年平均使用量约为200吨。

襄阳快餐300元3小时联系方式

数据显示，2019年全国塑料产品累计产量8184万吨，其中塑料吸管近3万吨，约460亿根，人均使用量超过30根。

塑料吸管使用方便，因为它是由聚丙烯制成的。该材料具有耐热、耐130℃高温的优点。它是一种可以放入微波炉的塑料。因此，吸管不仅喝冷饮方便，而且喝热饮也没有压力。然而，聚丙烯具有良好的化学稳定性。除了被浓硫酸和浓硝酸侵蚀外，它对其他化学试剂相对稳定。这决定了塑料吸管很难自然降解。

业内专家表示，塑料吸管的使用时间只有几分钟，几乎不会被回收利用，但降解时间长达500年。

统计数据显示，世界上每年有800多万吨塑料垃圾进入海洋，严重影响海洋生物、渔业和旅游业，造成80亿美元的经济损失。塑料垃圾每年导致数百万海鸟、10万海洋哺乳动物和无数鱼类死亡。

一些研究表明，如果忽视现状，到2050年，海洋中的塑料垃圾将超过鱼类的总重量。

不要认为塑料垃圾离我们很远，它们会在海洋中逐渐破碎，形成大量直径小于5毫米的微塑料颗粒。想象一下，当鱼吃了微塑料颗粒，鱼又在桌子上被你吃了。

不要冒险。生活在世界最深海沟的生物体中的塑料颗粒被检测出来。地球上还有哪些地方没有被塑料污染？

找到替代品了吗？

塑料吸管在全国范围内被禁止后，大多数餐馆更喜欢纸吸管作为替代品，只有个别商店同时提供聚乳酸（PLA）吸管备选。

先来看看纸吸管的使用体验:“戳不进奶茶杯的杯封”、“泡一会儿就软了”、“有纸味”、“不能咬”、甚至被嘲笑为“珍珠、芋头圆克星”。材料虽然环保，但却被消费者反复吐槽“不好用”。

让我们看看另一种替代品-聚乳酸。（PLA）吸管：纯聚乳酸的热变形温度约为60℃。喝冷热饮料没问题，但喝热饮料不好。此外，“使用与塑料吸管的感觉没有太大区别”。

4月11日，参展商在浙江义乌2021中国国际电子商务博览会和数字贸易博览会上展示麦秸吸管等产品。新华社发吕斌拍摄

虽然接受度明显高于纸吸管，但也有一定的局限性。一方面，价格更高。目前，一根纸吸管的成本约为0.03元，而一根PLA吸管的成本约为0.05元。另一方面，它很难保存。据专家介绍，纸吸管的保质期约为两三年，但PLA吸管将在一年左右开始降解，这也在一定程度上影响了PLA吸管的推广。

当然还有其他材料，比如“易碎会扎嘴”的玻璃吸管，“太硬会咯牙”的不锈钢吸管等等。

原本为方便而发明的吸管，现在被消费者反复嘲笑为“不易使用”。放弃塑料吸管是《纽约时报》的趋势，但替代品并没有得到有效的解决。这似乎是一个大痛点，可以改变想法，从来都不是技术创新或消费者创新的新机遇。

或者，打开盖子，直接“吨吨”。(【财经翻译】李童/文)

本文心得: